Archives Online at Indiana University

Bookmark and Share

Eugene Chen Eoyang papers, 1943-2002, bulk 1970-1996

A Guide to his Papers at the Indiana University Archives

Finding aid prepared by Hannah Vaughn

Summary Information

Repository
Indiana University Archives
1320 East Tenth Street
Herman B Wells Library E460
Bloomington, IN 47405-7000
Phone: 812-855-1127
Email: archives@indiana.edu
http://www.libraries.iub.edu/archives

Creator
Eoyang, Eugene Chen

Title
Eugene Chen Eoyang papers, 1943-2002, bulk 1970-1996

Collection No.
C642

Extent
24 cubic feet (24 boxes)

Language
Materials are in English and Chinese

Abstract
Eugene Chen Eoyang is Professor Emeritus of Comparative Literature and of East Asian Languages and Cultures and was a member of the Indiana University faculty from 1966-2002. Collection consists of papers from his time teaching at Indiana University, as well as papers of his own areas of research and professional projects.

Access Restrictions

Advance notice required for access to this collection. Boxes 22-24 are closed to researchers due to restricted materials removed from the collection as noted in the container list.

Biographical Note

Eugene Chen Eoyang was born on February 8, 1939, in Hong Kong. He came to America at a young age with his family and attended public school in New York City. Dr. Eoyang received his B.A. in English Literature from Harvard University in 1959, his M.A. with high distinction in English Literature from Columbia University in 1960, and his Ph.D. in Comparative Literature from Indiana University in 1971.

Dr. Eoyang worked as an editorial trainee and then editor at Doubleday & Company from 1960-1966 before coming to Indiana University in 1966 to begin his Ph.D. program. He started as a lecturer in the Department of Comparative Literature in 1969 and progressed to the position of Professor within the department until 2002. Dr. Eoyang was also a member of the Department of East Asian Languages and Cultures, of which he was chair from 1982-1984, starting as Associate Professor in 1976 and serving as Professor within the department until 2002. In 1985, he founded the East Asian Summer Language Institute at Indiana University, of which he was resident director of for five years. In addition, Dr. Eoyang was Associate Dean for the former Office of Research and Graduate Development at Indiana University from 1977-1980, as well as a member of the board of trustees of the Kinsey Institute for Research on Sex, Gender and Reproduction, acting as its chair from 1993-1995.

In 1990, Dr. Eoyang and his wife, Patricia Lee Eoyang, established the Eoyang-Lee Scholarship in memory of their parents, offered to undergraduate and graduate international students enrolled in the College of Arts and Sciences at Indiana University. There are now two fellowship funds: The Edward Wonkai and Francis Moy Lee Fellowship, as well as the Thomas Zao and Ellen Cao Eoyang Fellowship. Recently, Dr. Eoyang was the recipient of the IU Asian Alumni Association's Distinguished Asian Pacific American Alumni Award in 2012.

Dr. Eoyang co-founded the Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) journal and edited the journal from 1977-1996. He also was Vice President of the American Comparative Literature Association (ACLA) from 1993-1995, and became the ACLA President from 1995-1997. Dr. Eoyang has served on many national committees, including the Committee on Studies of Chinese Civilization for the American Council of Learned Societies and the Committee on Scholarly Communication with the People’s Republic of China (CSCPRC).

Dr. Eoyang’s research specializes in the areas of translation theory and practice, Chinese literature, Chinese-Western literary relations, globalization, cross-cultural studies, and literary theory. He has been the recipient of many fellowships and awards, including the Woodrow Wilson Fellowship (1959-1960), the Fulbright-Hays Research Fellowship (1969-1969), the Alfred Hodder Fellowship at Princeton University (1974-1975), and the Lilly Endowment Fellowship (1980-1981). In addition, Dr. Eoyang also authored multiple books during his time as a faculty member at Indiana University, including The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics (1993), Coat of Many Colors: Reflections on Diversity by a Minority of One (1995), and was the co-editor, with Lin Yao-Fu, of Translating Chinese Literature (1995).

Currently, Dr. Eoyang serves as Professor Emeritus of Comparative Literature and of East Asian Languages and Cultures at Indiana University. He also serves as Professor Emeritus of the Department of English at Lingnan University in Hong Kong, where he was Head of the Department of English from 1996-2004 and Director of General Education from 2004-2008.

Arrangement

Collection is organized into four series: Teaching files, Faculty files, Conference files, and Personal files. The three boxes of pulled restricted materials indicated intellectually in the finding aid are located at the end of the collection.

Scope and Content Note

This collection documents the activities of Eugene Chen Eoyang, who was a member of the Indiana University faculty from 1966-2002, primarily working in the Departments of Comparative Literature and East Asian Languages and Cultures. It also contains Dr. Eoyang’s personal research materials, including papers from his conference presentations as well as published book manuscripts. Some of the significant topics represented in these files are translation theory and practice; literary theory and oral literature; Chinese literature; Western literature; Chinese-Western literary relations; oriental poetry; oriental fiction; comparative poetics; globalization; cross-cultural studies; and literary theory. Materials are largely textual, comprising of correspondence, minutes and agendas, essays, articles, clippings, editorials, publications, and related printed materials. Among other formats scattered throughout the collections are photographs, transparencies, projector slides, and floppy discs. This collection is made up of four series: Teaching files, Faculty files, Conference files, and Personal files.

  • Indexing Terms

  • The following terms have been used to index the description of this collection in IUCAT, the IU Libraries' online catalog. Materials about related topics, persons or places can be found by searching the catalog using these terms.

Separated Material

Six floppy discs have been removed for preservation purposes. Eleven photographs pulled from Series: Faculty files, Conferences files, and Personal files. Photographs contain images of Dr. Eoyang himself as well as images used during his presentations. For more information, please contact Indiana University Archives staff.

Related Material

For more papers on Eugene Chen Eoyang, see Lilly Library collection LMC 2563 Lilly Library .

Photographs removed from the collection may be available in the University Archives Photographs Database .

Administrative Information

Acquisition Information
Accession: 2007/030
Usage Restrictions
The donor of this collection have transferred their copyrights for the materials to the Trustees of Indiana University. For more information, please contact the Indiana University Archives staff.

The Indiana University Archives respects the intellectual property rights of others and does not claim any copyrights for non-university records, materials in the public domain, or materials for which we do not hold a Deed of Gift. Responsibility for the determination of the copyright status of these materials rests with those persons wishing to reuse the materials. Researchers are responsible for securing permission from copyright owners and any other rights holders for any reuse of these materials that extends beyond fair use or other statutory limitations.

Digital reproductions of archival materials from the Indiana University Archives are made available for noncommercial educational and research purposes only. If you are the copyright holder for any of the digitized materials and have questions about its inclusion on our site, please contact the Indiana University Archives staff.

Provenance
Donated by Eugene Chen Eoyang, 2007.
Preferred Citation
[Item], Eugene Chen Eoyang papers, Collection C642, Indiana University Archives, Bloomington.
Processing Information
Processed by Hannah Vaughn.

Completed on January 23, 2018

Container List


Series: Box 1 Teaching files, 1966-2002  

Scope and Content Note

This series consists primarily of materials related to the different courses Dr. Eoyang taught through the Department of Comparative Literature and the Department of East Asian Languages and Cultures while at Indiana University. Materials consist mostly of correspondence, handouts, course evaluations, syllabi, and class assignments. The series also includes materials related to his position as an advisor to graduate students working on their dissertations.

Arrangement Note

The Teaching files series is organized into two subseries: Course files, 1966-2002, and Thesis Advising, 1970-1996. The Course files subseries is arranged by course number and the Thesis Advising subseries is arranged chronologically by subject matter.


Subseries: Box 1 Course files, 1966-2002 

Box 1 S102: Freshman Seminar: Images of the Self in Literature: East and West, 1991

(2 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


E100: China and Japan: An Introduction, 1983-1985

(3 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


E595: Comparison in Chinese and Western Fiction, 1991-1992

(2 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


C145: Major Characters in Western Literature, 1970-1986

(8 folders)

Access Restrictions

3 restricted folders


C146: Major Themes in Western Literature, 1970-1986

(11 folders)

Access Restrictions

4 restricted folders


C147: Images of the Self in Literature: East and West, 1976-1994

(18 folders)

Access Restrictions

6 restricted folders


C205: Comparative Literary Analysis, 1975-1996

(7 folders)

Access Restrictions

3 restricted folders


C265: Introduction to Oriental Poetry, 1969-1996

(19 folders)


Box 2 C265: Introduction to Oriental Poetry, 1969-1996

(16 folders)

Access Restrictions

3 restricted folders


C266: Introduction to Oriental Fiction, 1970-1983

(22 folders)

Access Restrictions

3 restricted folders


C305: Comparative Approaches to Literature, 1982

(2 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


C375: Chinese and Western Literary Relations, 1974-2002

(38 folders)

Access Restrictions

11 restricted folders


C376: Chinese and Western Literary Relations Part 2, 1982

(4 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


C501: Introduction to Graduate Studies in Comparative Literature, 1966-1991

(3 folders)


Box 3 C501: Introduction to Graduate Studies in Comparative Literature, 1966-1991

(87 folders)

Access Restrictions

16 restricted folders


C502: Fields and Methods of Comparative Literature, 1991

(2 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


C504: Topics in World Criticism and Theory II: Comparative Poetics, 1992-1994

(5 folders)

Access Restrictions

2 restricted folders


C520: Theory of Oral Literature/C603: Literary Theory and Oral Literature, 1979-1993

(4 folders)


Box 4 C520: Theory of Oral Literature/C603: Literary Theory and Oral Literature, 1979-1993

(13 folders)

Access Restrictions

5 restricted folders


C570: Theory and Practice of Translation, 1974-1988

(23 folders)

Access Restrictions

3 restricted folders


C580: History and Theory of Translation, 1988-2002

(35 folders)

Access Restrictions

16 restricted folders


C596: Lyric Poetry, 1983

University of Illinois, C471: Chinese-Western Literary Relations, 1986-1990

(4 folders)

Access Restrictions

2 restricted folders


Student Correspondence, 1970-1995

(4 folders)


Box 5 Student Correspondence, 1970-1995

(19 folders)

Access Restrictions

8 restricted folders


Course Evaluations, 1975-1991

(6 folders)


Miscellaneous Course Materials, 1966-2002

(29 folders)


Box 6 Miscellaneous Course Materials, 1966-2002

(35 folders)


Box 7 Miscellaneous Course Materials, 1966-2002

(20 folders)


Subseries: Box 7 Thesis Advising, 1970-1996 

Student files, 1970-1995

(18 folders)


Box 8 Student files, 1970-1995

(19 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Series: Box 8 Faculty files, 1943-1996 

Scope and Content Note

This series consists primarily of correspondence, faculty meeting minutes, teaching materials, and departmental committee meeting notes related to the different departments that Dr. Eoyang was affiliated with while at Indiana University, including the Department of Comparative Literature, the Department of East Asia Languages and Cultures, the former Office of Research and Graduate Development, the Kinsey Institute for Research on Sex, Gender and Reproduction, the Indiana University Press, and Indiana University Management Development Programs.

Arrangement Note

The Faculty files series is organized into two subseries: Departmental files, 1943-1995, and Indiana University Management Development Programs, 1983-1996. Each subseries is arranged by department name.


Subseries: Box 8 Departmental files, 1943-1995 

Department of Comparative Literature, 1943-1994

(14 folders)


Box 9 Department of Comparative Literature, 1943-1994

(22 folders)

Access Restrictions

6 restricted folders


Department of East Asian Languages and Cultures, 1975-1992

(9 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Box 10 Department of East Asian Languages and Cultures, 1975-1992

(4 folders)


East Asian Studies Program, 1973-1981

(3 folders)


East Asian Summer Institute, 1970-1977

(5 folders)

Separated Materials

One photograph has been moved to Archives Photograph Collection. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


Office of Research and Graduate Development, 1976-1982

(4 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Kinsey Institute for Research on Sex, Gender and Reproduction, 1981-1995

(6 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Indiana University Press Committee, 1974-1989

(4 folders)


Box 11 Indiana University Press Committee, 1974-1989

(4 folders)


Miscellaneous Departmental files, 1960-1989

(9 folders)


Subseries: Box 11 Indiana University Management Development Programs, 1983-1996 

Mini University, 1989-1995

(2 folders)


Indiana Partnership for Management Development, 1987-1996

(20 folders)


International Partnership Program for Executive Development, 1990-1996

(2 folders)

Separated Materials

Three photographs have been moved to Archives Photograph Collection. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


Indiana Executive Program, 1983-1992

(5 folders)


Box 12 Indiana Executive Program, 1983-1992

(6 folders)

Separated Materials

One photograph has been moved to Archives Photograph Collection. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


Indiana Bell Management Development Program, 1987-1995

(8 folders)


Series: Box 12 Conference files, 1970-1996 

Scope and Content Note

This series consists primarily of materials related to the different presentations and conferences Dr. Eoyang attended during his time as a faculty member at Indiana University. Materials consist mostly of papers, abstracts, correspondence, invitations, schedules, presentation notecards, and photographs. In addition, this series contains materials related to the different organizations Dr. Eoyang was affiliated with, including the American Comparative Literature Association (ACLA), the Committee on Scholarly Communication with the People’s Republic of China (CSCPRC), and the Modern Language Association (MLA).

Arrangement Note

The Conference files series is organized into two subseries: Committee files, 1970-1993, and Presentations, 1972-1996. The Committee files subseries is alphabetically by name and the Presentations subseries is arranged chronologically by subject matter.


Subseries: Box 12 Committee files, 1970-1993 

AGS Committee on Minority Participation, 1980-1981

(2 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


American Comparative Literature Association (ACLA), 1970-1996

(9 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


American Council on the Teaching of Foreign Languages, 1989

(2 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Association for Asian Studies (AAS), 1971-1994

(8 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange, 1989

Chinese Comparative Literature Association, 1987-1989

Chinese Language Teachers Association, 1975-1988

Box 13 Committee on Scholarly Communication with the People’s Republic of China (CSCPRC), 1983-1993

(10 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Committee on Studies of Chinese Civilizations, 1973-1975

Conference on Oriental Western Literary and Cultural Studies, 1974-1979

(3 folders)


Conference on Priorities for Fundraising and Development of Chinese Studies, 1973-1974

ETS Minority Graduate Education Committee, 1981-1982

GENJI International Conference and Art Exhibition, 1979-1989

(5 folders)


Hong Kong Symposium on Comparative Literature, 1988

Hong Kong Translation Conference, 1974-1975

International Comparative Literature Association (ICLA), 1970-1996

(2 folders)


Box 14 International Comparative Literature Conference in the Republic of China, 1974-1982

(2 folders)

Separated Materials

One photograph has been moved to Archives Photograph Collection. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


International Conference on the Translation of Chinese Literature, 1992-1993

The Japan Foundation, 1975-1980

Midwest Conference on Asian Affairs, 1984

Modern Language Association (MLA), 1972-1996

(13 folders)


National Endowment for the Humanities (NEH), 1972-1995

(9 folders)


Box 15 National Endowment for the Humanities (NEH), 1972-1995

(12 folders)

Access Restrictions

7 restricted folder

Separated Materials

Three photographs have been moved to Archives Photograph Collection. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


Subseries: Box 15 Presentations, 1972-1996 

“The Narrative Tradition in Chinese Literature” - Illinois Bell Library, 1972

“Reflections of Reality in the Mu-lien Story” - Association of Asian Studies (AAS), 1972-1975

“The Immediate Audience: Oral Narration in Chinese Fiction” - University of Minnesota, 1972-1977

(2 folders)


“The Solitary Boat: Images of Self in Chinese Nature Poetry” - Research Conference on Comparative East Asian Literature, 1973

“A Taste for Apricots: Approaches to Chinese Fiction” - Princeton University, 1973-1977

(3 folders)


“Oral Elements in Chinese Fiction” - Conference on Chinese Oral and Performing in Literature, 1974-1976

“The Tone of the Poet and the Tone of the Translator” - Sixth Quadrennial Conferences on Oriental-Western Literary and Cultural Relations, Part 1: China, 1974-1976

“Audiences and the Characteristics of Translation” - The Asia Foundation, 1975

(2 folders)


“Oral Values in Chinese Literary Criticism” - Thirtieth International Congress of Human Sciences in Asia and North Africa, 1975-1977

“Oral Dimensions in Literary Aesthetics” - International Comparative Literature Association (ICLA) Congress, 1976

“Emerging Modern Literatures and Comparative Literature” - American Comparative Literature Association (ACLA), 1976-1977

“‘Vanity’ and ‘Futility’: Two Perspectives on the Void” - American Academy of Religion, 1976-1978

Conference on Religious Studies and Humanities: Theories of Interpretation - University of Chicago, 1977

“Affectations to the Classic: The Wang Chao-chün pien-wen” - Ninety-third Annual Convention of the Modern Language Association (MLA) of America, 1978

Cedar Rapids Community Schools Presentation, 1978

“Asia in Western Language Fiction” - The Asia Society, Inc., 1979-1982

“On Translating the Contemporary Poet Ai Qing: Some Linguistic, Cultural, and Political Pitfalls” - University of Colorado, Boulder, 1983-1984

“Translation as Excommunication: Notes Toward an Intraworldly Poetics” - China Comparative Literature Symposium, 1983-1990

“Self as Other: Deictic Dialectics in Translation” - Eleventh Congress of the International Comparative Literature Association (ICLA), 1985

“Translating Chinese” - University of Arkansas, 1985-1988

“Maladjusted Meanings: Where Dictionaries are No Help” - Middlebury College, 1986

Sino-American Symposium on Comparative Literature III - Peking University, China, 1986-1991

Exemplary Education Institute: Theory and Teaching of World Literature - University of Massachusetts, 1986-1994

“Cycle of Cathay: Turns, Refrains, and Reoccurrences in Chinese Literature” - Montclair State College, 1987

“The Maladjusted Messenger: Rezeptionsästhetik in Translation” - Princeton University, 1987

(2 folders)


“Translation Across Civilizations: The Contribution of Barbarians” - International Society for the Comparative Study of Civilizations, 1987-1988

Box 16 “Polar Paradigms in Poetics: Chinese and Western Conceptions of Literature” - University of Hawaii at Manoa, 1987-1989

“Waley or Pound? The Dynamics of Genre in Translation” - Tamkang University, Taiwan, 1987-1990

“The Song Dynasty Poetess, Li Qingzhao” - Indianapolis Museum of Art, 1987-1990

(2 folders)


“Taking the ‘Foreign’ Out of Foreign Language Teaching” - Association of Departments of Foreign Languages, 1988

“The Road to ‘L’: Liberty, Liberalism, and the Liberal Arts” - Phi Beta Kappa, 1988

Culture Studies Symposium - East-West Center, 1988-1989

“China and the United States: Reflections on the Old and the New” - University of Toledo, 1988-1990

“The Only Thing Necessary” - The Interfraternity Council and the Panhellenic Association, 1988-1990

“The Oriental Culture” - Glenbrook North High School, 1989

“Chaos Misread: Or, There’s Wonton in My Soup” - American Comparative Literature Association (ACLA), 1989

“The ‘Least’ of the East and the ‘Best’ of the West” - Seton Hall University, 1989

“The Semiotics of ‘We’: First-Person Pluralities in ‘Us’” - Modern Language Association (MLA) of America, 1989-1990

“The Heuristics of Chaos: Seeing from the ‘I’ of the Storm” - University of Tennessee, Knoxville, 1989-1991

“Poets in a Landscape: Chinese Art, Literature, and Culture” - Indianapolis Museum of Art, 1989-1992

“The Significant Other: Women in Traditional Chinese Culture” - Asian Art Museum of San Francisco, 1989-1993

(2 folders)


“Hello Columbus: Welcome to a New World” - Indiana University School of Business, 1989-1993

“Lighting Up the Rainbow: The Multicultural Experience in America” - Trenton State College, 1989-1993

“Seeing with Another I: Our Search for Other Worlds” - Jersey City State College, 1990

(2 folders)


“Our Number’s Up: Or, What Counts in Life” - National Association of Accountants, 1990

“Literati and Illiterati: Continuities in the Oral and Written Traditions” - Montclair State College, 1990

“A Piece of Cake” - Mortar Board National Honor Society, 1990

“Speaking in Tongues: Translating Chinese Literature in a Post-Babelian Age” - International Conference on the Translation of Chinese Literature, 1990

“‘White Consists of Many Colors’: The Multicultural Experience in America” - Glassboro State College, 1990

“The Teaching of Culture and the Culture of Teaching: Problems, Challenges and Opportunities” - East Asian Summer Language Institute, 1990

“China Today: Lessons in Cultural Conflict” - Indiana Partnership in Management Development, 1990

“Getting a ‘Lead’ on – and the ‘Lead’ out of – Leadership” - Sixteenth Annual Leadership Retreat, 1990-1991

“Bada Shanren: Traditional Iconoclast and Riddler of the Past” - Humanities West, 1990-1991

Scholarship Banquet Presentation - Phi Kappa Alpha Fraternity, 1991

“Thinking Comparatively: Orienting the West and Occidenting the East” - American Association of the Chinese Comparative Literature Conference, 1992

Box 17 “‘Tuning In’ [Zhiyin]: Creative Sympathies in Chinese Art and Literature” - Indianapolis Museum of Art, 1992-1993

“Translating as a Mode of Thinking; Translation as a Model of Thought” - Second International Conference on the Translation of Chinese Literature, 1992-1995

(2 folders)


“Comparative Literature and Diversity: Fishes Called Wanda” - Southern Comparative Literature Association, 1993

“Cinderella, or America the Beautiful” - Indiana University-Purdue University Indianapolis School of Business, 1993

“Thinking Comparatively: Orienting the West and Occidenting the East” - Pennsylvania State University, 1993-1995

“Tianya: The Ends of the World or the Edge of Heaven: Comparative Literature in the FIN-DE-SIÈCLE” - Fourth International Conference of American Association of Chinese Comparative Literature, 1993-1995

“Why Study Literature?” - Yonsei University, South Korea, 1994

“Renditions Lecture Series on Literary Translation - The Chinese University of Hong Kong, 1994-1995

“Neglected Ancestors: Bilingual Pioneers in U.S. History” - Association of College and Research Libraries, 1995

“Nobody’s Here: Transcending the Self in Chinese and American Poetry” - Mini University, 1995

“Metaphor in the Sciences and in the Humanities: Logic, Rhetoric, or Heuristic?” - American Comparative Literature Association (ACLA), 1995

“Culture and Commerce” - Global Business Information Network Conference, 1995-1996

“Culture as Agon, Culture as Ritual: East-West Perspectives” - The International Association for Philosophy and Literature, 1995-1996

“Marketplace Diversity” - AT&T, 1996

“Peacock, Parakeet, Partridge, and ‘Pidgin’: An ‘Ornithology’ of Translators” - Lingnan University, Hong Kong, 1996

Series: Box 17 Personal files, 1966-1996 

Scope and Content Note

Series comprises primarily of correspondence, photographs, manuscripts, articles, editorials, and other materials related to Dr. Eoyang’s book publications published during his time as a faculty member at Indiana University. Publications include The Transparent Eye: Reflections on Translations, Chinese Literature, and Comparative Poetics and Coat of Many Colors: Reflections on Diversity by a Minority of One. In addition, this series contains Dr. Eoyang’s work as a co-founder and editor for the Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) journal.

Arrangement Note

The Personal files series is organized into three subseries: Writings, 1966-1995, CLEAR files, 1981-1996, and Correspondence, 1968-1989. Each subseries is arranged chronologically by subject matter.


Subseries: Box 17 Writings, 1966-1995 

Projects, 1966-1994

(11 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Links in the Chain: An Illustrated Anthology of Chinese Fiction - DoubleDay & Company, Inc., 1973-1980

(13 folders)


Box 18 The Transparent Eye: Reflections on Translations, Chinese Literature, and Comparative Poetics - University of Hawaii Press, 1980-1994

Separated Materials

Two floppy discs have been removed for preservation purposes. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


The Transparent Eye: Reflections on Translations, Chinese Literature, and Comparative Poetics - Oxford University Press, 1989-1993

Coat of Many Colors: Reflections on Diversity by a Minority of One - Beacon Press, 1993-1995

Papers and Articles, 1970-1995

(21 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder


Editorials and Reviews, 1971-1993

(7 folders)


Box 19 Editorials and Reviews, 1971-1993

(8 folders)


Translations, 1970-1991

(7 folders)


Fellowships, 1973-1988

(3 folders)


Subseries: Box 19 CLEAR files, 1981-1996 

Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews files, 1981-1996

(24 folders)


Box 20 Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews files, 1981-1996

(16 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder

Separated Materials

Four floppy discs have been removed for preservation purposes. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


Subseries: Box 20 Correspondence, 1968-1989 

Correspondence, 1968-1989

(13 folders)


Box 21 Correspondence, 1968-1989

(14 folders)

Access Restrictions

1 restricted folder

Separated Materials

Two photographs have been moved to Archives Photograph Collection. For more information, please contact Indiana University Archives staff.


Restricted files, 1943-2002 

Box 22 Restricted files removed from boxes 1-3, 1966-2002 

(RESTRICTED)


Box 23 Restricted files removed from boxes 4-14, 1943-2002 

(RESTRICTED)


Box 24 Restricted files removed from boxes 15-21, 1966-1995 

(RESTRICTED)


Accessibility Help