Franzen, Cola mss., 1982-2010
Summary Information
Repository
Lilly Library (Indiana University, Bloomington)
Lilly Library
Indiana University
1200 E. Seventh St.
Bloomington, IN 47405-5500
Phone: 812-855-2452
Fax: 812-855-3143
Email: liblilly@indiana.edu
Creator
Franzen, Cola.
TitleFranzen, Cola mss., 1982-2010
Collection No.
LMC 2615
Extent
3,500 items
Language
Materials are in English.
Abstract
The Franzen, Cola mss., 1982-2010,
consist of manuscripts, drafts, correspondence and other material relating to
literary translations from the Spanish by translator Cola Franzen, 1923-.
Access Restrictions
This collection is open for research.
Biographical Note
Born in Hart County, Georgia, Franzen (née Wakefield) has published over twenty books
of literary translations from the Spanish. She primarily translates the work of
contemporary Latin American poets, including Saul Yurkievich (Argentina), Antonio
José Ponte (Cuba) and Juan Cameron (Chile), as well as Spanish poets like Jorge
Guillén and Frederico García Lorca. She has also translated work on photography and
art.
Arrangement
Collection is organized into the following series: I. Correspondence; II.
Translations; III. Presentations; IV. Critiques; V. Clippings; VI. Publications;
VII. Audio-Visual Materials; VIII. Realia.
Scope and Content Note
Correspondents include: Aurora Bernárdez; Catherine Mayo; Guillermo Núñez; Nancy Peters; Reina María Rodriguez; Robert Wechsler;
Rachel Weiss; Saul Yurkievich.
Administrative Information
Acquisition Information
Acquired: 2006-2010
Usage RestrictionsPrior arrangements are not necessary before coming to the Library, however,
patrons from out of town are encouraged to communicate with the Library in
advance of their visits to ascertain availability of materials.
Photocopying permitted only with permission of the Curator of Manuscripts, Lilly
Library.
Preferred Citation
[Item], Franzen, Cola mss., Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.
Processing InformationProcessed by Claire Horton.
Completed in 2014
Series:
Box 1
I. Correspondence
A
Ba-Bi
Bernárdez, Aurora
Bl-Bu
C
D-E
F
G
H
Harvard University Press
1986-1989
Hardvard University Press
1990-1994
I-K
L
Mah-May
Mayo, Catherine
Mc-Mu
Núñez, Guillermo
1983-1986
Núñez, Guillermo
1987-2010,
undated
O-Q
Peters, Nancy
R
Rodriguez, Reina María
S-T
U-V
W
Wechsler, Robert
Box 2
Weiss, Rachel
Yurkievich, Saul
1982-2005
(24 folders)
Z
Unknown
Series:
Box 3
II. Translations.
Alvarez Bravo, Manuel
Aresti, Carlos
Cameron, Juan
Casado, Alberto
Cortázar, Julio
Estorino, Abelardo
Grandmothers of the Plaza de Mayo
García Lorca, Frederico
Guillén, Jorge
Hernández, Orlando
Huidobro, Vincente
Iturbide, Graciela
Jiménez, Ariel
Del Llano, Eduardo
Manjarrez Cuéllar, Graciela
Marco, Tomás
Medina, Cuauhtémac
Molina, Juan Antonio
Moréjon, Nancy
Mosquero, Geraldo,
"Africa in the Art of Latin America"
Mosquero, Geraldo,
"Art and Religion in Elso"
Mosquero, Geraldo,
"Fresh Cream"
Mosquero, Geraldo,
"New Cuban Art"
Núnez, Guillermo
Notes
Pérez-Oramas, Luis Enrique
Box 4
Ponte, Antonio José
Puebla, Javier
Rodriquez, Eduardo Luis
Valdés Figueroa, Eugenio
Various Authors,
Art Cuba
Various Authors,
Art Nexus
Various Authors, Artists' Statements
Various Authors, Cisneros Foundation
Wellesley College
Yurkievich, Saul,
Confluencia
Yurkievich, Saul,
Background Noise
(3 folders)
Yurkievich, Saul,
In the Image and the Likeness
Yurkievich, Saul,
"Late He Knew It"
Yurkievich, Saul, Various
Zóbel, Fernando
Zaid, Gabriel
Series:
Box 4
III. Presentations.
List of Readings
1984-1985
1986
1987
1988
1989-1990
1991
1992-1993
1994
Box 5
1995
1996
1997-1998
1999
2000
2001-2002
2003
2004
2005-2006
2007-2008
undated
Series:
Box 5
IV. Critiques.
Reviews
Readers' Reports
Series:
Box 5
V. Clippings.
Academy of American Poets
Chipasula, Frank
General
Newsletters
Series:
Box 5
VI. Publications.
A
Aperture
C-D
Graham House Review
Box 6
Harvard Review
M-N
New Orleans Review
P-R
Rethinking Marxism
S-T
Series:
Box 6
VII. Audio-Visual Materials.
Yurkievich, Saul Poems
(1 tape)
Series:
Box 6
VIII. Realia.
Huidobro Presentation Sweatshirt
