Center for the Art of Translation mss., 1994-2010
Summary Information
Repository
Lilly Library (Indiana University, Bloomington)
Lilly Library
Indiana University
1200 E. Seventh St.
Bloomington, IN 47405-5500
Phone: 812-855-2452
Fax: 812-855-3143
Email: liblilly@indiana.edu
Creator
Center for the Art of Translation
TitleCenter for the Art of Translation
mss., 1994-2010
Collection No.
LMC 2705
Extent
1,700 items
Language
Materials are in English.
Abstract
The Center for the Art of Translation
mss., 1994-2010, consist of editorial files, proof copies, correspondence and other
material relating primarily to the Center's publication of Two Lines, an annual
bilingual anthology of international literature featuring work from approximately
twenty different languages.
Access Restrictions
This collection is open for research.
Biographical Note
The aim of the Center for the Art of Translation, which is located in San Francisco,
is to broaden cultural understanding through international literature in
translation, with programs in publishing, teaching, and public events. Two Voices, a
bilingual reading series, was launched in 2006 to provide a venue for important
cultural dialogue and exchange and reach readers of world literature in the Bay Area
and beyond. It features international authors and translators from around the world.
The Center also sponsors Poetry Inside Out, a literary arts program that fosters
imagination and builds students' problem solving, critical thinking, and literacy
skills through the translation and composition of poetry in secondary schools. Poet,
translator and editor Olivia E. Sears is President and Founder of the Center.
Arrangement
The collection is organized into the following series: I. Writings; II. Translator
Information; III. Publicity; IV. Two Lines.
Scope and Content Note
The Center for the Art of Translation mss., 1994-2010, consist of editorial files,
proof copies, correspondence and other material relating primarily to the Center's
publication of Two Lines, an annual bilingual anthology of international literature
featuring work from approximately twenty different languages. The aim of the Center,
which is located in San Francisco, is to broaden cultural understanding through
international literature in translation, with programs in publishing, teaching, and
public events. Two Voices, a bilingual reading series, was launched in 2006 to
provide a venue for important cultural dialogue and exchange and reach readers of
world literature in the Bay Area and beyond. It features international authors and
translators from around the world. The Center also sponsors Poetry Inside Out, a
literary arts program that fosters imagination and builds students' problem solving,
critical thinking, and literacy skills through the translation and composition of
poetry in secondary schools. Poet, translator and editor Olivia E. Sears is
President and Founder of the Center.
Related Material
The Lilly Library has additional collections related to translations, also located at
the Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana. There is a link
provided on the
Center for the Art of Translation description page.
Administrative Information
Acquisition Information
Acquired: 2009-2011
Usage RestrictionsPrior arrangements are not necessary before coming to the Library. However,
patrons from out of town are encouraged to communicate with the Library in
advance of their visits to ascertain availability of materials.
Photocopying permitted only with permission of the Curator of Manuscripts, Lilly
Library.
Preferred Citation
Center for the Art of Translation mss., Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.
Processing InformationProcessed by staff.
Completed in 2014
Series:
I. Writings.
Box 1
"Power, "
proof
(2 folders)
"Power, "
CDs
"Parties, "
texts
(2 folders)
"Parties, "
proof
(2 folders)
"Parties, "
CDs
"Masks, "
proof
(2 folders)
"Cells, "
proof
(2 folders)
"Crossings, "
proof
(2 folders)
"Fires, "
proof
(2 folders)
Box 2
"Some Kind of Beautiful Signal, "
proof
(5 folders)
"Battlefields, "
proof
(2 folders)
"Waves, "
proof
(3 folders)
"Ages, "
proof
(2 folders)
"Possession,"
(2 folders)
Series:
II. Translator Information.
Box 3
Anderson, Brad
Angles, Jeffrey
Bohigian, Megan
Bellm, Dan
Cole, Peter
Coyle, Bill
Csiffary, Sylvia
Der-Hovanessian, Diana
Farman, Mike
Gander, Forrest
Haas, Bob
Holyoak, Keith
Balch, Trudy
Berg, Olga
Blackadder, Neil
Dubrava, Patricia
Elias-Bursac, Ellen
Felstiner, John
Jull Costa, Margaret
Meruane, Lina
Kao Kalia Yang
Keplinger, David
Levitin, Alexis
Tipton, Carolyn
Tkacz, Virlana
Vinklers, Bitite
Weitzman, Erica
Wolpe, Sholeh
Sjoholm, Barbara
Sruoginis, Laima
Tennent, Martha
Allen, Esther
Anderson, Alison
Basford, Douglas
Bell, Elizabeth
Berganza, Josephine
Bernofsky, Susan
Gauvin, Edward
(2 folders)
Cohen, Jessica
Jensen, Jon
Joudah, Fady
Estes, John
Aji, Aron
Edmund Ocampo Reyes, Jose
Cotter, Sean
Burk, Wendy
Balch, Trudy
Cedrins, Inara
Andrews, Chris
Hacker, Marilyn
Grebowicz, Margaret
Costa, Margaret Jull
Grossman, Edith
Kates, J
Lesser, Rika
Levitin, Alexis
Macklin, Elizabeth
Kenne, Mel
Nemet-Nejat, Murat
Mitchell, Breon
Newman, Denise
Palmer-Zeid, Kareem James
Plenty, Rasheeda
Sagastegui, Anita
Wood, Willard
Novickas, Elizabeth
Pleasant, Jordan Mills
Porpotage, Ivy
Miller, Elizabeth Gamble
London, Rick
Waugh, Charles
Heim, Michael Henry
Box 4
Series Research
In-House Edits
Index
Production Schedule
Database Production
Galleys
Contract Drafts
List of Works
Latin American Anthology Planning
Bio Correspondence
Guest Editor Correspondence
Forward Request
Considered Reprintings
Rabassa Intro
Selected Reprintings
Source Texts for Copy Editor
Anthology Permissions
Draft for Copy Editor
100 Years of Solitude
The Ghost
Januaraeneid
Poem with Simultaneous Translation
Old Year & Oral Hygiene
Retrography
Sink or Swim
The Vortex
Bell, Elizabeth
Felstiner, John
(2 folders)
Berger, Bruce
Fox, Patricia
Gander, Forrest
Higgins, Sean
Hofer, E.
Hoggard, J.
Koch, Michael
Levine, Suzanne
Schaefer
Simon, John O.
Treitel, Renata
Weiss, Jason
Yates
Vision
Venuti, Lawrence
Continuity of Parks
Day and Night
The Journey
Survival: Eight Stanzas of Commentary
The Ghost of the Pig
To Dress a Shadow
The Wolf, the Forest, and the New Man
The Saint
Hopscotch
Fertile Misremembrance
(3 folders)
The Light, Hermano, the Light
Palinuro of Mexico
Prism
Rosary for Raquel
Scardanelli Speaks
Foreword - Rabassa
The Duration of the Voyage
A Baroque Cell
The End of Madness
The Ship's Passing
Taking over the Street
The Uprooted
Three Trapped Tigers
The Wolf, the Forest, and the New Man
Box 5
Grunwald, Eric
Gallup, Alison
Brother Anthony
Filkins, Peter
Flint, Paul
Fornoff, Fred
Balaban, John
Babich, Amy
Garfinkle, Deborah
Johnson, Kimberly
Lesser, Rika
Marincheva, Zoya
Makov, Hadar and Seelig, Adam
McKay, Becka
McLean, Polly
McLean, Susan
Richards, Jamie
Rogow, Zack
Saar-Hambazaza, Terje
Simon, John Oliver
Sorkin, Adam
Talebi, Niloufar
Varju, Livia
Aji, Aron
Angles, Jeffrey
Bloch, Chana
Boehm, Philip
Brock, Geoff
Catalupo, Charles
Chapple, Gerald
Eshleman, Clayton
Buchanan, Rhonda Dahl
Grebowicz, Margaret
Hacker, Marilyn
Morin, Edward
Mandell, Charlotte
Nicosia, Gerald
Labinger, Andrea
Smelcer, John
Simon, John Oliver
Sruoginis, Laima
Wade, Sidney
Waldrop, Rosemarie
Wing, Betsy
Padgett and Zavatsky
Zaritzsky, Aaron
Spanish Poetry Recitals
(2 folders)
Series:
III. Publicity.
Reading & Event Announcements, 1997-2009
Event Programs
Outside Press
(3 folders)
Advertisements
Call/Announce
Brochures
Procedures
Series:
IV. Two Lines.
Includes editorial files for submissions, proofs and layouts of individual issues of the Center's publication
Two Lines. Arranged alphabetically, then numerically by journal number.
Box 6
Admin
Advertising
Bookstores
Miscellaneous
(10 folders)
Resources
Box 7
Sales
Summits
IX Ghosts
X Power
XI Parties
XII Bodies
XIV
XV ST HRBR - General
(4 folders)
XVI WILIYB - 2009 UW Press Catalog
XVI Accepted - A-I
XVI Accepted - J-R
XVI Accepted - S-Z
XVI WILIYB - General
(Folder 1)
Box 8
XVI WILIYB - General
(Folder 2)
XVII Accepted - A-I
XVII Accepted - J-R
XVII Accepted - S-Z
XVII SKOBS - General
(2 folders)
XVIII Masks
